翻譯跨越國界　耶和華見證人領先製作多語言內容

生活中心／綜合報導

從阿巴卡語到祖魯語，從廣泛使用的語言到使用人口較少的語言，耶和華見證人長期致力於翻譯工作，讓更多人能以自己的母語獲得聖經知識。耶和華見證人以挨家挨戶傳道工作聞名，多年來也持續將聖經和聖經出版物翻譯成多種語言。

位於紐約的耶和華見證人世界總部的發言人賈羅德．洛佩斯表示：「要完成如此大規模的翻譯工作是一項龐大的工程，為了完成這個工作，我們樂意不斷調整和改進。因為我們相信，用人們的母語和他們溝通，最能打動人」。由於翻譯在促進團結和理解彼此方面扮演重要角色，聯合國特別設立了國際翻譯日。每年的9月30日，人們都會感激世界各地的語言工作者不辭辛勞的付出。

多年來，耶和華見證人通過翻譯，把帶來和平與團結的信息傳到地球最遠的角落。古納語是僅在巴拿馬和哥倫比亞特定區域使用的原住民語言，但耶和華見證人網站也提供了翻譯成古納語的資料。在台灣，不論是使用阿美語的原住民族人，或是以台灣手語溝通的聽障人士，都能用自己熟悉的語言認識聖經。這顯示，無論使用哪一種語言，每個人都有機會能認識聖經。

▲一對原住民夫妻使用阿美語出版物獲得聖經知識。（圖／耶和華見證人提供）

在耶和華見證人網站上提供超過1100種語言版本，包括超過100種手語和許多原住民族方言。過去兩年來，jw.org網站平均每個月就新增一種語言版本。有些語言甚至沒有其他網路資料。《網站全球化報告》的作者約翰．尹克說：「網路連結電腦，而語言聯繫人心。耶和華見證人網站展現了對不同語言使用者的尊重，其中有些語言連《財星》500強企業的網站都未必提供。」

為了翻譯網站上持續擴展的數位資料庫，耶和華見證人在世界各地設立了300多個遠程翻譯處，來支援翻譯工作。在這些翻譯處服務的志願人員大多以當地語言為母語，他們負責翻譯影片、音樂、文章及錄音內容。目前，已經有超過1萬8000名志願人員參與這項翻譯工作。其中許多翻譯工作，是為了幫助較少獲得語言資源的族群。在非洲，志願人員就曾協助將聖經《馬太福音》譯成馬拉威手語。

1979年，耶和華見證人開始開發一套電腦系統，徹底改變了他們的翻譯工作。這套系統稱為MEPS，也稱為多種語言電子出版系統，支援超過1000種語言的紙本和電子出版物，能用來同步翻譯與製作資料。借助MEPS，耶和華見證人主要的《守望台》和《警醒！》雜誌，分別能以490種及275種語言發行。此外，《聖經新世界譯本》全書和部分經卷也已經翻譯成超過340種語言，其中包括16種盲文點字本，近期更出版了全套共33冊的波蘭語盲文點字本聖經。更多耶和華見證人相關資訊請上官網（jw.org/pressroom）查詢。