現在的小孩許多已經不怎麼看電視，小二的女兒回來告訴我，老師問大家平時都看什麼卡通，結果大家回答是，卡通太無聊，比較喜歡看YouTube頻道！在香港成長歲月，每日都是電視陪伴，過去好幾十年只有翡翠電視和亞洲電視兩個無線頻道，大約有百分之九十五的民眾都會收看號稱無線(翡翠台)，也是台灣人熟知的TVB。慣性收視之下，我印象最深刻的是一部「義不容情」的連續劇，男主角的母親是一位清潔人員，因撿拾了搶劫殺人犯丟棄的皮夾，被警察冤枉為殺人兇手！無助的婦人最後被執行死刑，她的小孩成為了孤兒。男主角帶著一家弟妹在社會底層求生、奮發向上的情景，讓當時才十來歲，也身為家中長子的我有許多聯想，反覆想著：「為什麼在法院裡，窮人是那麼的無助！」易地而想，萬一我們正好是那個弱勢或在異地需要協助的人該怎麼辦？過去我看了許多晚間時段的肥皂劇，劇情常常強調有錢人如何運用司法資源圖利自己。對於戲內戲外的劇情把戲有更多的想像！近年在台灣，我認識的不少朋友陸續成為律師或法官。自己的公司因發展需求，也聘請了法律顧問。與幾位律師交往的過程發現，司法並不是那麼邪惡。今年我很榮幸以新住民代表身分受邀擔任「司法影展」高雄場的與談人，和兩位年輕法官及各界代表對談，更了解台灣司法改革的漫漫長路，大家所要面對的問題；除了國民法官、陪審團制等議題，我向在場的民眾表達，其實司法通譯制度的建立更是急迫！讓言語不通者 在台灣也能獲得人權保障
前幾年我在立法院一個司法通譯發展的公聽會，認識了「台灣司法通譯協會」的創辦人陳允萍先生，他原本是偏鄉的警察，長期面對處理非法移工的案件，許多狀況讓他明白公平的司法環境是人的基本權利。他遠從台東來台北參加理律事務所幫他舉辦的新書發表，我也出席了這場活動，才知道原來在台灣許多移工因言語不通，仍遭受司法過程不公平的對待的例子。我在兩年前也擔任過司法通譯，了解台灣在這方面仍用落後的制度，政府沒有固定編列預算於法庭通譯上，使得許多不懂華語的外籍嫌疑犯，沒有專業的通譯人員協助，難以獲得公平的審判過程！去年初我創辦的「就諦學堂」和「台灣司法通譯協會」，以及嚴長壽先生的「財團法人公益平台文化基金會」共同在國立臺北商業大學合作舉辦了多期「司法通譯人才培訓」。
今年七月七日上午，嚴長壽先生再次來到了北商大東協研究中心的教室，與學員分享他對司法人權及如何輔助移民的看法。我也適時地分享了自身的經歷，大家討論相當熱烈，課程結束後紛紛找我們合照！陳允萍先生帶著同事、老師們全台走透透，上個月才跟越南駐台灣辦事處以及桃園新住民會館，完成了一百多人的通譯培訓；這一天也是從台東來台北播種，原來「高手在民間啊」！美好的環境需要許多不同的分工，國家的發展也是，在司法人權發展的當中，如果我們更積極投入改善司法通譯人員品質，將可能比以志工為司法通譯人員的國家更創新，期待政府能結合民間，一起努力推動國家政策，邁向幸福社會！(作者為就諦學堂創辦人、國立台北商業大學東協研究中心執行長)
